37 Middle East Watches وبينما قيل إن آلية هذه الساعة مستوحاة من نيكولا غرولييه دو سيرڤيير، صانع الساعات الشهير الذي عاش في ليون، فإن آلية هذه الساعة تعمل في الواقع بنفس مبدأ بوصلة «السمكة التي تشير إلى ميلادي. وبحلول القرن 1040 الجنوب»، التي اخترعها الصينيون في العام الحادي عشر، استخدم الجيش الصيني كلا من البوصلة الرطبة والجافة في الأنشطة الملاحية والبحرية. وكانت ما تُُسمى «السمكة التي تشير إلى الجنوب» عبارة عن سمكة خشبية تحتوي على إبرة حديدية ممغنطة تطفو في وعاء مملوء بالماء. ولاحقاًً، تطورت نسخة جافة من البوصلة على شكل سلحفاة. كان يتم تثبيت حجر المغناطيس على جسم السمكة ويوازن على إبرة من الخيزران، مما يسمح لها بالدوران بحرية. وفي حين كانت ساعات «كارتييه» المائية تتضمن عادة سلحفاة تشير إلى الوقت، إلا أنه في هذه الحالة، تم صنع سمكة بعناية للإشارة إلى الساعات والدقائق (بدلا من السلحفاة، كما ذُُكر سابقا في الأدبيات). وفي الواقع، في الثقافة التقليدية، يمكن استخدام هذين المخلوقين بالتبادل، حيث كان كلاهما يستخدم كمؤشرات للاتجاهات في البوصلات التقليدية. من بين جميع الساعات المائية التي ظهرت في السوق، تُُعد هذه القطعة الأكثر فخامة التي خرجت من ورش «كارتييه» من حيث التصميم. القاعدة مصنوعة من الرخام، بينما تزين القاعدة لمسات من اللازورد والأڤينتورين. أما الحوض نفسه فهو إبداع صيني من القرن السابع عشر، مصنوع من النفريت «اليشب»، حيث يلتف الوحش الأسطوري «الكايميرا» حول الحوض، مثل قط كبير يقف على الحافة، مستعدا للوثوب والإمساك بفريسته. في التصوير الصيني، يُُصور التنين والسمكة غالبا معاًً، مما يرمز إلى القوى القوية والميمونة، خصوصا في ما يتعلق بالسيطرة على الماء. أما «الكايميرا»، ويُُعرف أيضا باسم «تشي لين»، فهو مخلوق ميمون في أساطير الشرق الأقصى، يُُقال إنه يجلب الحظ السعيد، والثراء، والحكمة. وعلاوة على ذلك، ص ُُنعت مؤشرات الساعات من اللّّك. هذه الساعة المائية ذات أهمية كبيرة، لدرجة أن التصميم المرسوم ”Asia Imagined بالغواش من «أرشيف كارتييه»، موضح أيضا في كتاب “ - الذي يستند إلى المعرض التاريخي لقطع «كارتييه»، والذي تم تنسيقه . إنها الحلقة المفقودة في Baur Foundation بالتعاون مع مؤسسة الكتاب – وهي مهمة بما يكفي لتوضيحها بشكل بارز، لكن مكانها كان مجهولا أثناء المعرض الفعلي، ولم يتم اكتشافها مجددا إلا مؤخرا في سوق المزادات الدولية.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjE3NjM3NQ==